Gay City News Census Bureau wants to test asking about sexual orientation and gender identity on biggest survey